Q&A: Darren Hayes
He's back –and popped into PinkPaper.com towers for a coffee to prove it.
[перевод интервью]

Peter Lloyd
___________________________________________________________________
20 July 2011

Q) You're back. Where have you been for the past four years?
A) I've spent my time since 2007 writing and recording my new music. The process takes however long it takes. I guess I've always been of the mindset that I have to feel driven and almost driven mad by a compulsion to record new songs before I'm ready to hit the studio. I took such a long time because I was living other parts of my life. As a songwriter, I need to draw from my world - you can't write songs about being a musician. You need to write songs about being human and that's what I do in my time off.

Q) Is writing, recording and performing different now you're out?
A) I can't imagine how it makes any difference. I don't think of myself as any label and I write songs for people. Not stereotypes.

Q) What was the inspiration for this LP?
A) The biggest inspiration was to make an album with songs about human relationships. It's a record about how hard it is to stay together in love when it feels like the whole world is breaking up. I am in a fortunate position that I have an incredible partner in life and I drew on all the things that were happening around me as inspiration for the record. At the same time I would say it's an album about being at a crossroads in your life - for me it was my career - and feeling lost and needing to rely on the people I love to get me through.

Не каждый музыкант-гей решится открыться публике. Glamour составил рейтинг тех, кому откровенность принесла дивиденды, и кому - убытки.

1 Элтон Джон
2 Джордж Майкл
3 Рики Мартин


4 Даррен Хейз
Вокалист Savage Garden раскрыл карты в 2001 году и сразу же начал сольную карьеру, принесшую ему два платиновых диска. На очереди уже четвертый сольник, к записи которого Хейз привлек Роберта Ортона, работающего с Леди Гагой.



5 Майкл Стайп
6 Стивен Гейтли
7 Бой Джордж

Bent Magazine
March 2009
Issue 122
Page 12

http://mag.bent.​com/read_​onl...full.​pdf

Interview Darren Hayes
This Delicate Thing He's Made

Darren Hayes is a man of many talents. Best known for his time in Savage Garden and a successful solo career, he has now turned his hand to film. With the help of his partner Richard Cullen, who he married in 2006, we see the release of a new DVD "This Delicate Film We've Made". We sent Simon Savidge to do the interview, little knowing that Simon was about to admonish our star.

В конце девяностых австралийский дуэт Savage Garden покорил музыкальную сцену хитами To The Moon and Back и Truly madly Deeply. Вокалист группы, Даррен Хейс, в последствие занялся сольной карьерой – стал артистом, который не побоялся через свои песни приоткрыть занавесу в личную жизнь. Тем не менее, многие годы он не мог определиться со своими сексуальными предпочтениями, он не подтверждал и не отрицал многие слухи насчет его гомосексуальности. Далее, летом прошлого года, он женится на своем парне и снова выходит в свет. В этом месяце выходит его третий сольный альбом This Delicate Thing We’ve Made и это впервые, когда Даррен полностью контролирует ход своей карьеры сам.

До прошлого года Вы работали с достаточно значимой в музыкальной индустрии звукозаписывающей компанией, что заставило Вас прекратить сотрудничество с ней?

Господи…Никакой творческой свободы. Как и многие другие артисты, я начинал свою карьеру очень коммерчески, и благодарен, что продал столько альбомов. Но, когда я стал расти духовно и творчески, моя музыка тоже стала меняться. Я стал все больше и больше чувствовать ограничения со стороны Sony. Я записал альбом под названием The Tension And The Spark и это название было, своего рода, моим личным заявлением, это было для меня очень важно. Но мой альбом был принят с таким сопротивлением… Я поклялся себе, что никогда больше не попаду в такую ситуацию, когда так долго над чем-то работаешь, и вдруг это что-то кладется на полку. Альбом вышел в Великобритании и Австралии, где-то еще в Европе, а в Америке совсем не вышел. Любому артисту на моем месте было бы очень больно осознавать, что ты принес этим людям в прошлом столько денег, а сейчас эти же люди, все эти руководители в залах заседания, могут пустить всю твою работу насмарку просто потому, что они что-то не поняли или им просто не понравилось.

In preparation of my intervew with Darren Hayes in New York later this week, I have been listening to a 7-song sampler of the singer's upcoming album "This Delicate Thing We've Made." A few weeks ago listeners were already introduced to two new songs on Hayes' MySpace page, including "Step Into The Light" that is currently impacting dancefloors with its excellent remixes.

I have been looking forward to hearing new music from Darren. I was impressed by his candor and take on making music when I first met him in March 2006. It is the combination of hooky pop tunes, his yearning tenor vocals and accessible lyrics that make him the star he is. I also admire his drive to push his artistic boundaries by going into "left-field" directions as demonstrated by the experimentation on his previous album "The Tension & The Spark."

TRULY MADLY GAY

В течение нескольких лет вокалист Savage Garden был не просто в тени, он был отшельником. Сейчас мировая поп-звезда повторно женилась (в этот раз на мужчине) и готовится к своему музыкальному возвращению. Даррен Хейс наконец-то готов говорить.

Кажется, почти все знали о том, что поп-звезда Даррен Хейс гей, еще до того, как он сам это понял. "Это странно, потому что лет в 11 я думал, Господи, пожалуйста, не делай меня геем, " говорит Хейс. "Но эти слова я никогда не произносил вслух. А если не произносил, значит это неправда."

А что было правдой, так это самоотречение на протяжении всей своей жизни. Хейс оставил позади того испуганного маленького мальчишку, женился на своей лучшей подруге, стал половиной супер успешного австралийского дуэта Savage Garden, наслаждался хитовыми пластинками и распроданными шоу, и потом - только потом - окончательно признал, что его влечение и сильная страсть к мужчинам в течение всей жизни действительно что-то значат.